日版《情定大饭店》由上户彩(左)主演，韩星裴勇俊(右)也加盟

　　韩国组合SS501也客串出演了日版《情定大饭店》

　　一直以来，无论是日剧也好，日本电影也好，翻拍韩国的作品原本不多，因为日本的脚本家都有着强烈的原创自尊心，即使他们原创不出来，也有成千上万的日本漫画、小说、网络文学等等作为原型来给他们创作脚本，所以直接翻拍他国作品并不常见。而一切都是那么难以预料，从2008年开始，韩流热潮席卷日本岛国，越来越多的日本人开始迷上韩国娱乐和文化，这其中不乏日本的导演、编剧、演员甚至电视台的投资商和制作人……所以除了大批量引进韩国歌手在日本出道之外，日本的影视作品终于开始尝试了翻拍经典的韩国影视作品……

　　而其中最令人费解的特点便是，如果说韩国影视翻拍日本作品是要挑战经典题材的再版、重在增加自己的原创性和新颖的拍摄角度，而一直以创意傲人的日本翻拍作品却出奇地尊重原作，很多都是几乎没有太大改动地翻拍了韩国的原作，看上去颇为缺乏新意。而日本的制作人对此的解释是“尊重原作，才是翻拍的意义。”所以说，也许日本的翻拍作品才是真正意义上的“翻拍”，而韩国的作品多多少少有些“改编”的意思。

　　而之所以日本翻拍韩国的作品有这样的特点，也因为日本人翻拍韩国知名作品的目的是让国民看到韩国化的日本作品，让观众们可以更加直接地体验到“韩国风”的意境，说白了，重在服务那些依赖韩国潮流的大众。当然虽说在翻拍作品上缺乏创新感，但日本人注重细节的特色并没有遗失，反而是在一丝不苟的小细节方面增加了影视作品的精良度。所以说，如果你不喜欢看韩剧，那么试着看看日本的翻拍作品，没准儿就会从中找到感觉。

　　经典的“日翻韩”巨作

　　《情定大饭店》(翻拍自 韩国电视剧《情定大饭店》)

　　放送电视台：朝日电视台

　　首播时间：2007年4月

　　导演：木下高男 土方政人

　　编剧：江头美留智

　　主演：上户彩 及川光博 田边诚一 裴勇俊 笛木优子

　　日剧版《情定大饭店》与其说是日本的翻拍作，不如说是一部日韩合拍作。因为不仅邀请来了韩国演员裴勇俊加盟，还有SS501的成员客串演出，还有《情定大饭店》的原作人员作为顾问，更重要的是，朝日拍摄此剧的目的是纪念日韩建交的应景之作。跟韩剧版的《情定大饭店》剧情并无太大差别，不过日剧版把韩国大酒店改成了东京海洋大酒店，女主角依然有着身世之谜，围绕着大酒店的会长突然去世、酒店面临着被收购的命运，女主角找回了原本被辞退的大酒店主管重新起步，保护大酒店的命运。而特别为此剧安排的新剧情则是大酒店跟韩国方面也有着一些合作关系，所以名正言顺地引入了韩国演员，这一情节是完全为了日本的翻拍版跟韩国拉上关系而设定的。而剧情方面几乎没有太大的出入，则是围绕着女主角为中心展开的故事。可以说该剧的翻拍极具话题性，但是放送之后的反响并不是很好，毕竟此剧是在2007年制作，那时日本国民对于改变韩国题材的电视剧并无太大兴趣，所以这也是导致收视率低下的重要原因。而这部《情定大饭店》和接下来要谈到的《我的野蛮女友》，都是翻拍自韩国知名影视作品、但是反响却不是那么尽如人意的案例。

　　日版《我的野蛮女友》由草剪刚和田中丽奈主演

　　《我的野蛮女友》(翻拍自韩国电影《我的野蛮女友》)

　　放送电视台：TBS

　　首播时间：2008年4月

　　导演：土井裕泰 山室大辅 川岛龙太郎

　　编剧：坂元裕二

　　主演：草剪刚 田中丽奈 松下奈绪 铃木惠美 山田亲太郎

　　2008年，是韩流在日本热烈风靡的起始，其风靡程度不亚于2001年的中国韩流来袭的架势。而这部《我的野蛮女友》作为全世界知名的韩国电影，也是捧红了全智贤的重要作品，让日本TBS电视台争取了五年之久才终于拿到日剧改编权。电视剧的女主角选择了田中丽奈，而弱小可怜的男主角则选择了SMAP的草剪刚，虽说任性的女性角色并不难找，但是看起来就窝囊不已的男性角色还真是有限，而草剪刚正是演惯了这种角色的人，是日本国民心中公认的“老实型男人”。除此之外，TBS更是找来了谷原章介、上川隆也、松下奈绪、铃木惠美、市毛良枝、松岛尚美等日本电视上常见的面孔来出演其他配角，重视程度可见一斑。实际上该剧中的演员都属于演技派，而坂元裕二的脚本写得也不赖，不过该剧播出之后，收视率一路狂跌，从第一集的13.5%一路跌到最低5.9%……国民偶像草剪刚的演绎居然获得如此悲剧的成绩，究其原因，还是因为一部电影可以讲得很精彩的故事被排成12集的电视剧，自然加入了许多家长里短的内容。除此之外日本国民普遍反应觉得田中丽奈和草剪刚没有情侣相，又因为电影版太过经典，所以这也是他们不想关心这对儿情侣接下来如何发展的重要原因。当然，这次尝试虽然有失败的部分，但也是展现出了日剧独有的表现方式。

[1] [2] 下一页