范瑞娟（左一）和卓别林亲切握手。

　　浙江小百花越剧团为此次演出做足了准备，出发之前，团长兼主演茅威涛就建议，剧名的翻译一定要让欧洲观众有亲切感，这位曾经执教过初中英语的越剧表演艺术家，为该剧取了英文名《Butterfly Lovers》（蝴蝶恋人）。演出中，小百花越剧团还准备了法文和英文两个版本的字幕。

　　不过，早在1954年，中国第一部彩色电影《梁祝》在没有任何字幕的背景下，仅凭着一段放映前3分钟的英文翻译，就成功地将这部电影介绍给了日内瓦会议的所有代表。那是新生的中华人民共和国首次以联合国五大常任理事国之一的身份参与事务，而爱情电影《梁祝》改变了国际社会对中国“黩武”的误解。会议后，周恩来总理特地将电影播放给当时居住在瑞士的电影大师卓别林观看，卓别林由衷称赞中国民族戏曲的优秀传统。他说：“就是需要有这种影片，这种贯串着中国几千年文化的影片。希望你们发扬自己民族的文化传统和对美的观念。”

　　就在这一年，范派小生、电影《梁祝》中梁山伯的扮演者范瑞娟，第一次穿上高跟鞋、花旗袍，烫了卷发，喝到了外国人的牛奶，并在捷克参加国际电影节，拿回了第八届卡罗维·发利国际电影节音乐片奖，之后又在周总理的电召下，去瑞士与卓别林见面。

　　87岁的范瑞娟在我们去瑞士之前，在华东医院接受了我们的访问，用她在戏曲舞台上的嵊州话，讲述了那一年的“奇遇”。当时，《梁祝》风靡了参加电影节的所有演员，签名本一本本递上来，直摞到她胸前那么高，而演《彼得大帝》的一个男演员，天天追着戏里的“梁兄”，吃饭时进餐厅，总要学戏里的台词，说“贤妹请”，还让她签名，羞涩的范瑞娟难为情，他就跪在她面前，并戏说是向中国投降，向中国演员投降。

　　当时因为搭档袁雪芬生病未能出国，范瑞娟便独自飞到瑞士跟周总理一起拜访了卓别林。宴会上，卓别林看着海报上的剧照问，为什么演梁山伯的演员没有来，当周总理告诉他，站在他身边的时髦女子就是梁山伯时，卓别林后退两步，被“吓了一跳”。

　　而说起自己第一次去瑞士的印象，范瑞娟回来跟袁雪芬说，满街都是黄灿灿的金手表，很多人买了，她却用仅有的一点钱全买了化妆用的油彩。采访结束后，老太太坚持自己站起来拄着拐杖，一步步将记者送到了电梯口，并叮嘱说：“就写总理和卓别林，不要写我。”