"红茶"被翻译为"black tea"是因为在英语中，茶叶被基于其颜色和发酵程度分类。红茶是一种经过全发酵的茶叶，因此呈现出深色的颜色，而在英语中，深色被称为"black"。因此，"black tea"成为了红茶在英语中的标准翻译。